Bilateral tilleggsavtale 31. juli 1998 nr. 1
mellom Norge og Russland
om multivisum for forretningsfolk og sjåfører
(Tilleggsavtale mellom Norge og Russland
om multivisum for sjåfører mv.)
Innhold:
| (note) | Note datert 31. juli 1998 fra Norges ambassade i Moskva til Utenriksministeriet i Moskva |
Den Kgl. Norske Ambassade forsikrer Den Russiske Føderasjons Utenriksministerium om sin høyaktelse og har den ære å vise til sistnevntes note av 24. juli 1998, som i oversettelse har følgende ordlyd:
«Den Russiske Føderasjons Utenriksministerium forsikrer Den Kgl. Norske Ambassade om sin høyaktelse og har den ære, idet det vises til den enighet som ble oppnådd under de russisk-norske konsulære konsultasjoner (Moskva, 17. desember 1997), å foreslå inngåelse av en overenskomst om gjensidig utstedelse av flerreisevisum av ett års varighet for:
- russiske og norske forretningsfolk, medarbeidere i organisasjoner, firmaer, selskaper og banker som deltar aktivt i økonomisk samarbeid mellom Russland og Norge som i denne forbindelse foretar hyppige gjensidige reiser;
- veitransportsjåfører som betjener internasjonal frakt av last mellom Russland og Norge.
Begge parter forbeholder seg retten til i enkelte tilfeller å avslå visumutstedelse av hensyn til statsinteresser og offentlig orden.
Dersom den norske part sier seg enig i forslaget vil inneværende note og Ambassadens svarnote utgjøre en overenskomst, som trer i kraft fra tidspunktet for notevekslingen.
Ministeriet benytter anledningen til å gjenta overfor Ambassaden forsikringen om sin høyaktelse.»
Den Kgl. Norske Ambassade har den ære å bekrefte at den norske regjering godtar den foreslåtte overenskomst og er enig i at Den Russiske Føderasjons Utenriksministeriums note av 24. juli 1998 og denne svarnote skal utgjøre en overenskomst, som trer i kraft fra dags dato.
Ambassaden benytter anledningen til å gjenta overfor Den Russiske Føderasjons Utenriksministerium forsikringen om sin høyaktelse.
Moskva, 31. juli 1998.