• Begrepet «hjemland» betyr et kjøretøys registreringsland.
• Begrepet «vertsland» betyr det av de to land hvor et kjøretøy brukes i transport som ikke er kjøretøyets hjemland.
• Begrepet «passasjerkjøretøy» betyr ethvert motordrevet kjøretøy som er ut­styrt for og brukt eksklusivt til transport av passasjerer.
• Begrepet «godskjøretøy» betyr ethvert motordrevet kjøretøy som normalt bru­kes til godstransport på vei.  I denne avtale betyr ordet «godskjøretøy» også en­hver tilhenger eller semitilhenger, koblet til enhver lastebil såvel som enhver kombinasjon av kjøretøy.
• Begrepet «kabotasje» betyr transport av passasjerer eller gods mellom to steder i vertslandet.

Innhold

En transportør som i sitt hjemland har rett til å utføre internasjonale veitransporter, kan utføre slike transporter til, fra eller i transitt gjennom vertslandets territorium etter de vilkår som er spesifisert i denne avtale.

Innhold

Under utførelsen av veitransporter innenfor vertslandets territorium må transportø­rer iaktta dette landets lover og regler.

Innhold

De to lands kompetente myndigheter skal nedsette en blandet kommisjon for å overvåke gjennomføringen og anvendelsen av denne avtale.

Innhold

Alle transporter med passasjerkjøretøy mellom de to land og i transitt gjennom deres territorier, med unntak av slike som angis i artikkel 7, fordrer nødvendig autori­sasjon.

Innhold

• Rute- og pendeltransporter mellom de to land eller i transitt gjennom deres terri­torier skal godkjennes i fellesskap av landenes kompetente myndigheter.
• Begrepet «rutetransport» betyr passasjertransport i henhold til spesifisert frek­vens langs ruter, hvormed passasjerer kan gå på eller av kjøretøyet på forhånds­bestemte stoppesteder.
• Pendeltransporter er transporter som, ved gjentatte ut- og returreiser, frakter grupper av passasjerer sammensatt på forhånd, fra ett enkelt opprinnelsesom­råde til ett enkelt bestemmelsesområde.
• Transportører må rette søknad om autorisasjon til kompetent myndighet i sitt hjemland.  Hvis vedkommende kompetente myndighet anbefaler søknaden, fremmes søknaden for vertslandets kompetente myndighet sammen med en an­befaling.

Innhold

• Tilfeldig transport av passasjerer er ikke gjenstand for autorisasjon.  Et tran­sporttilbud anses som tilfeldig når de samme passasjerer transporteres med samme passasjerkjøretøy enten:
  • på en rundtur som begynner og planlegges sluttet i kjøretøyets hjemland, eller
  • på en reise som begynner i kjøretøyets hjemland og ender på et bestem­melsessted i vertslandet, forutsatt at kjøretøyet returnerer tomt til sitt hjemland, eller
  • på en transittransport av tilfeldig karakter.
• Passasjertransport med passasjerkjøretøy som er konstruert for og brukes til transport av mindre enn ni personer, inkludert sjåføren, er ikke gjenstand for autorisasjon.

Innhold

• Transportører kan utføre godstransport bilateralt mellom de to land, transittran­sport gjennom de to lands territorier, såvel som godstransport mellom vertslandet og tredjeland med en tillatelse for internasjonal transport utstedt av kompetent myndighet i de to land i samsvar med tillatelseskontingenten og prosedyrene som er etablert av den blandede kommisjon som er nevnt i artikkel 4.
• Ingen tillatelse er påkrevet for følgende typer transport eller for tomkjøring i for­bindelse med slik transport:
  • transport av post som en offentlig tjeneste;
  • transport av ødelagte kjøretøy;
  • godstransport med motorkjøretøy med tillatt totalvekt på høyst 6 tonn, inkludert tilhengere, eller med tillatt nyttelast på høyst 3,5 tonn, inkludert tilhengere;
  • transport av medisinske artikler og utstyr og andre varer som behøves i nødssituasjoner;
  • transport av dyr og utstyr i forbindelse med musikk-, teater-, film-, sirkus- og sportsarrangement, tivoli eller markeder, såvel som i forbindelse med radio-, film- og fjernsynsproduksjoner.

Innhold

Transportører kan ikke utføre kabotasjetransport i vertslandet uten etter spesiell tillatelse gitt av dette landet.

Innhold

Dersom en transportør hjemmehørende i et av landene overtrer bestemmelsene i denne avtalen under transportutførelse i vertslandet, skal kompetent myndighet i dette landet ta de nødvendige skritt i henhold til sine nasjonale bestemmelser.  Kompetent myndighet i vertslandet skal informere kompetent myndighet i transportørens hjem­land om sanksjoner som er blitt gjort gjeldende.

Innhold

Under transport av farlig gods på vertslandets territorium, skal de to lands tran­sportører overholde bestemmelsene i den Europeiske avtale om internasjonal tran­sport av farlig gods på vei (ADR).

Innhold

Hvis vekter og dimensjoner på passasjer- eller godskjøretøy som brukes i tran­sporter overstiger høyest tillatte vekter og dimensjoner på vertslandets territorium, må transportøren på forhånd innhente en spesiell tillatelse fra dette landets kompe­tente myndighet.

Innhold

Denne avtale skal tre i kraft på undertegnelsesdagen og vil forbli i kraft inntil seks måneder er forløpet etter en av partenes skriftlige oppsigelse.

Til bekreftelse herav har de undertegnede, som er blitt behørig bemyndiget til det av sine respektive regjeringer, skrevet under dette avtale.

Innhold

Utferdiget i to eksemplarer på det estiske, norske og engelske språk, alle med samme gyldighet.  I tilfelle tolkningstvil, skal den engelske teksten legges til grunn.

Undertegnet i Tallinn den 9. februar 1994.